|
Sara Sadïjkova
Küptän inde
Könnärneñ berendä, çakïrïp alïp
Rajkomdagï matur ber xanïm (rus xatïnï),
Dide: "Partoeşmadan çïgarabïz,
Sajla başka oeşma, sin, canïm".
Nindi oeşma sajlïjm, didem aña,
Beläsez bit, min barï tik artistka,
Gomerem sängat’ belän ütte minem,
Min bit belmim başka ber ěş tä.
"Ěşlisez bugaj sez "Spartak"nïñ
Klubïnda, küçegez şunda", - di;
Ajak kieme tekkän "Spartak"ta
Närsä beläm soñ ul ěştä, dim.
Şul vakïtta kilde minem julga
Märxämätle matur ber bändä.
Ul bändäne gomer onïta alamam -
- Läbibämne, xätta ülgändä,
Dide miña şunda Ixsanova -
- "Ker sin bezgä, äjdä, gam’ çikmä.
Sin bezgä bik kiräk keşe,
Cïr jazarsïñ bezgä, soñ çiktä"
Kerdem şunda Bauman rajkomïna,
Didem - küçäm jazuçïlar janïma.
Xanïm äjtte: "Nişlärseñ soñ anda,
Sin barï tik tol’ko artistka"
Nu tak çto, didem, alar şigïr’ jazsa,
Min cïr jazam alar şigïrenä.
"Alaj bulsa jarïj, bolaj bulgaç
Ěşlär cajlï bulïp kürenä..."
|
Сара Садыйкова
Күптән инде
Көннәрнең берендә, чакырып алып
Райкомдагы матур бер ханым (рус хатыны),
Диде: "Партоешмадан чыгарабыз,
Сайла башка оешма, син, җаным".
Нинди оешма сайлыйм, дидем аңа,
Беләсез бит, мин бары тик артистка,
Гомерем сәнгать белән үтте минем,
Мин бит белмим башка бер эш тә.
"Эшлисез бугай сез "Спартак"ның
Клубында, күчегез шунда", - ди;
Аяк киеме теккән "Спартак"та
Нәрсә беләм соң ул эштә, дим.
Шул вакытта килде минем юлга
Мәрхәмәтле матур бер бәндә.
Ул бәндәне гомер оныта аламам -
- Ләбибәмне, хәтта үлгәндә,
Диде миңа шунда Ихсанова -
- "Кер син безгә, әйдә, гамь чикмә.
Син безгә бик кирәк кеше,
Җыр язарсың безгә, соң чиктә"
Кердем шунда Бауман райкомына,
Дидем - күчәм язучылар яныма.
Ханым әйтте: "Нишләрсең соң анда,
Син бары тик только артистка"
Ну так что, дидем, алар шигырь язса,
Мин җыр язам алар шигыренә.
"Алай булса ярый, болай булгач
Эшләр җайлы булып күренә..."
|
Сара Садыкова
Давненько то было…
Давненько то было, в прошлом,
Одна из райкомовских красавиц
Вызвала меня и сказала:
«Собирайся, из парторганизации выводим,
иди, куда хочешь, дорогая,
выбирай парторганизацию другую».
Призадумалась я, огорчилась:
«Ну, куда же, - спросила, - пойду я?
Где найду я утешенье?
Кто я – всего лишь артистка!
Что я – всего лишь искусство,
Проживаю я в мире иллюзий,
Ни одной ведь работы не знаю!»
Ты в «Спартаке» выступала?
Вот туда и оформляйся…»
Пуще прежнего я огорчилась
И несмело ей возразила:
«В «Спартаке» этом обувь из кожи
шьют – ну что мне там делать?»
Долго я по Казани бродила
И всё думала: «Что же мне делать!
Где найдётся душа такая,
Чтобы меня приютила?..»
Вдруг навстречу идёт родная
Сама Доброта дорогая,
И улыбку её, и радость
Буду до смерти я помнить.
Её звали Лэбибэ Исханова.
«В чём печаль твоя, Сара?» – спросила.
Я ей всё рассказала.
«Не печалься, - она мне сказала, -
Человек ты нам очень нужный:
Мы, писатели, пишем песни, -
Только музыки им не хватает.
Из стихов будешь делать – песни!»
Тут пошла я обратно к райкому.
Удивилась красотка, сказала:
«Что, нашла уже место? В торговле?
Будешь там торговать сапогами?»
«Нет, - сказала я. – Буду песни
для народа писать!»
- «Артистка?..»
«Да, Артистка, и значит, Искусство –
это я. И где я – там песня!..»
В тот же миг онемела красотка –
Только вслед головою качала.
Перевёл с татарского Владимир Агафонов
|