Şärifullina Ěl’mira

Moñ Anasï - MoñSara!

Tugan Cirgä tabïngansïñ,
Davïl bulïp kabïngansïñ,
Kar-burannar jabïngansïñ,
Moñ Anasï - MoñSara!

 
Küñellärdän sarkïgansïñ,
Efäk nurlar talkïngansïñ,
Joldïz bulïp balkïgansïñ,
Moñ Anasï - MoñSara.

 
Göl-çäçäk bulïp şïtkansïñ,
Utlï kümerlär jotkansïñ,
Tufan-su bulïp kupkansïñ,
Moñ Anasï - MoñSara.

 
Şul moñnarïñ - kïşta, közdä,
Şul moñnarïñ - jözdä, küzdä,
Jaşi ildä, jaşi bezdä,
Moñ Anasï - Moñ Sara.
 

1998 el

Шәрифуллина Эльмира

Моң Анасы - МоңСара!

Туган Җиргә табынгансың,
Давыл булып кабынгансың,
Кар-бураннар ябынгансың,
Моң Анасы - МоңСара!

Күңелләрдән саркыгансың,
Ефәк нурлар талкынгансың,
Йолдыз булып балкыгансың,
Моң Анасы - МоңСара.
 

Гөл-чәчәк булып шыткансың,
Утлы күмерләр йоткансың,
Туфан-су булып купкансың,
Моң Анасы - МоңСара.
 

Шул моңнарың - кышта, көздә,
Шул моңнарың - йөздә, күздә,
Яши илдә, яши бездә,
Моң Анасы - Моң Сара.
 

1998 ел

Шарифуллина Эльмира

Сердце музыки – Сара апа

Поклонилась родной земле,
Засветилась огнём в золе
И во мгле затерялась в снегах
Сердце музыки – Сара апа.

А волшебной ткала душой
Серебристых мелодий шёлк,
Среди ярких звёзд не пропав,
Сердце музыки – Сара апа.

Только вспыхнула – в радуги цвет,
В пляску искр и танец комет,
Словно лава – плотины прорвав,
Сердце музыки – Сара апа.

Слышат музыку – осень, зима,
Слышу музыку – я сама.
Эти ноты – в глазах, в слезах,
Сердце музыки – Сара апа!

1998 г.

Перевёл с татарского Владимир Агафонов