Smol’skij Nikolaj

Paroxod kumirïbïz

Idel, Çulman, Agïjdeldän
"Pomjalovskij"da bardïk.
Cïelgan erak julga
Törledän-törle xalïk.

 
Urïs, tatar monda bar,
Ärmän, üzbäk, başkortlar.
Härkem monda üz-üzenä
Patşa, Alla, komandir.
 

Paroxodta bar ide
Tatarnïñ da ber kïzï
Ul koş kebek sajradï
Iseme - Sara ide.
 

Sandugaçnïñ sajravï
Sixerläde cannarnï.
Suda - balïk, salonda -
Bezneñ kumir bar anda.
 

Paroxod kumirïbïz -
Bezneñ komandirïbïz.
 

1978 el

Rusçadan Näcibä SAFINA tärcemäse

Смольский Николай

Пароход кумирыбыз

Идел, Чулман, Агыйделдән
"Помяловский"да бардык.
Җыелган ерак юлга
Төрледән-төрле халык.
 

Урыс, татар монда бар,
Әрмән, үзбәк, башкортлар.
Һәркем монда үз-үзенә
Патша, Алла, командир.
 

Пароходта бар иде
Татарның да бер кызы
Ул кош кебек сайрады
Исеме - Сара иде.
 

Сандугачның сайравы
Сихерләде җаннарны.
Суда - балык, салонда -
Безнең кумир бар анда.
 

Пароход кумирыбыз -
Безнең командирыбыз.
 

1978 ел

Русчадан Нәҗибә САФИНА тәрҗемәсе

Смольский Николай

Пароходный наш кумир

Шел по Волге, Каме, Белой
«Помяловский» – пароход.
Там собрался в путь неблизкий
Разный, всяческий народ.
 

Был здесь русский и татарин,
Армянин, узбек, башкир;
Каждый был себе хозяин –
И царь, и Бог, и командир.
 

И плыла на том же судне
Дочь Татарии одна:
Ростом с птичку – невеличку,
Звать её Сара – апа.
 

Оказалась эта птичка
Татарстана соловей.
И влюбились в эту птичку
Все, кто был на корабле.
 

Всех Сара очаровала –
Пароходный наш кумир.
И, входя в салон, мы знали,
Кто здесь Бог и командир.

1978 г.